Вислава Шимборска Число Пи

Liczba Pi

Podziwu godna liczba Pi
trzy koma jeden cztery jeden.
Wszystkie jej dalsze cyfry tez sa poczatkowe,
piec dziewiec dwa poniewaz nigdy sie nie konczy.
Nie pozwala sie objac szesc piec trzy piec spojrzeniem
osiem dziewiec obliczeniem
siedem dziewiec wyobraznia,
a nawet trzy dwa trzy osiem zartem, czyli porownaniem
cztery szesc do czegokolwiek
dwa szesc cztery trzy na swiecie.
Najdluzszy ziemski waz po kilkunastu metrach sie urywa
podobnie, choc troche pozniej, czynia weze bajeczne.
Korowod cyfr skladajacych sie na liczbe Pi
nie zatrzymuje sie na brzegu kartki,
potrafi ciagnac sie po stole, przez powietrze,
przez mur, lisc, gniazdo ptasie, chmury, prosto w niebo,
przez cala nieba wzdetosc i bezdennosc.
O, jak krotki, wprost mysi, jest warkocz komety!
Jak watly promien gwiazdy, ze zakrzywia sie w lada przestrzeni!
A tu dwa trzy pietnascie trzysta dziewietnascie
moj numer telefonu twoj numer koszuli
rok tysiac dziewiecset siedemdziesiaty trzeci szoste pietro
ilosc mieszkancow szescdziesiat piec groszy
obwod w biodrach dwa palce szarada i szyfr,
w ktorym slowiczku moj a lec, a piej
oraz uprasza sie zachowac spokoj,
a takze ziemia i niebo przemina,
ale nie liczba Pi, co to to nie,
ona wciaz swoje niezle jeszcze piec,
nie byle jakie osiem,
nieostatnie siedem,
przynaglajac, ach, przynaglajac gnusna wiecznosc
do trwania.

Число Пи

Удивительное число Пи
три запятая один четыре один.
Все цифры дальше также начальные,
пять девять два потому, что бесконечные.
Не сможешь объять шесть пять три пять взглядом
восемь девять расчетом
семь девять воображением,
и даже три два три восемь остро’тами, то есть, уравнением
четыре шесть любого движения
два шесть четыре три в мире.
Длиннейшая в мире змея с десяток метров, и все
такие же, хоть и чуть длиннее, и сказочныe змеи.
Хоровод цифр числа Пи
не обрывается в конце строчки,
тянется через стол, через воздух,
через стену, лист, птичье гнездо, тучи, прямо в небо,
во всю ширь и бездонность неба.
О, короток, как озаренье, хвост заплетенный кометы!
Как слабенький свет звезды, искривляемый пространствами!
А тут два три пятнадцать триста девятнадцать
мой номер телефона, размер твоей рубашки
год тысяча девятьсот семьдесят третий шестой этаж
количество жителей шестьдесят пять копеек
размер бедер в два пальца головоломка шифровка,
пой, соловей, пой и лети сквозь нее,
и сохраняй спокойствие,
земля и небо закончат свой век,
но не число Пи, нет,
она еще свое крепкое пять,
нерядовое восемь,
непоследнее семь,
понукая, понукая гнусную вечность
к вечности.