Оклад. По Вернеру Зиплеру

Werner Siepler.(geb.1946) Gehalt

Вернер Зиплер(1946г.р.) — бывший служащий администрации города Бохума.
Сейчас на пенсии.

Он преуспел на ступенях карьерных немало,
Шефа сумев под конец потеснить с пьедестала.
Он раздаёт приказания громче и тише,
Но превышает нередко власть, данную свыше.

О человечности мысль его редко тревожит,
Но за доходы и прибыль — он лезет из кожи.
Для подчинённых он просто тиран, погоняла,
Занятый тем лишь, чтоб фирма его процветала.

Кто хоть немного приказом его недоволен,
Без выходного пособия будет уволен.
Он наработки бедняги использует до минимальных,
Чтобы оклада лишить и лишить премиальных.

Он допускать не желает излишние траты,
Рад, что не поднят вопрос минимальной зарплаты.
То, что себе за труды он урвать страстно хочет,
Хватит расходы покрыть на зарплату рабочих!

При рассмотрении строгом заметим мы с вами,
Что он доход получает не только деньгами.
Люди такие скрывают оклад свой, как надо.
И потому можно звать их людьми без оклада!

С немецкого 11.09.18.

Gehalt

Er hat eine tolle Karriere gemacht,
es zu einem einflussreichen Chef gebracht,
der von ihm abhaengige Menschen leitet,
doch seine Macht dabei oft ueberschreitet.

Nach Menschlichkeit steht ihm selten mal der Sinn,
fuer ihn zaehlen nur Rendite und Gewinn
und deshalb staendig seine Leute antreibt,
damit der Betrieb tiefschwarze Zahlen schreibt.

Wer bei ihm nicht spurt, sofort gnadenlos fliegt,
ohne Einkommen dann auf der Strasse liegt.
Seine Belegschaft er skrupellos ausnutzt,
Gehaelter und Sozialleistungen stutzt.

Doch finanziell es ihm viel besser geht,
denn ein Mindestlohn nicht zur Debatte steht.
Was dieser Mensch sich an Zahlungen einstreicht,
an Lohnzahlungen fuer etliche ausreicht.

Hieran man letztlich mal wieder deutlich sieht,
dass ein Gehalt sich nicht nur auf Geld bezieht.
Stecken sich Menschen ein grosses Gehalt ein,
koennen sie auch Menschen ohne Gehalt sein.

© Werner Siepler, 2015
Aus der Sammlung Sozialkritisches