Когда вдали угаснет свет дневной
И в черной мгле, склоняющейся к хатам,
Всё небо заиграет надо мной,
Как колоссальный движущийся атом,-
В который раз томит меня мечта,
Что где-то там, в другом углу вселенной,
Такой же сад, и та же темнота,
И те же звезды в красоте нетленной.
И может быть, какой-нибудь поэт
Стоит в саду и думает с тоскою,
Зачем его я на исходе лет
Своей мечтой туманной беспокою.
Вершы
Калі ўдалечыні святло загасне
У чорнай імзе, якая схіляецца к хатам,
Зайграе неба нада мной, бы шчасце,
Як каласальны рухаючы атам,-
У такі раз стамляе мяне мара,
Што дзесьці там, у іншым куце,
Такі ж вось сад, такая ж цемра,
І тыя ж зоркі ў прыгажосці купе.
І можа быць, які-небудзь паэт
Стаіць у садку і думае ў крутую,
Навошта я яго сучасны інтэлект
Сваёю мараю імглістаю турбую.
Перевёл Максим Троянович
Николай Заболоцкий. Стихи. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118091001441
Свидетельство о публикации №118091001441
Рецензии