Баллада о Лии и Вилли
В любимом Франкфурте
Родном.
Там годы первые
Промчались.
Там были Родина и
дом.
Куда-то всё вдруг
Провалилось
В том 33-м роковом.
Страна так дико
Изменилась:
Уже не Родина,не Дом.
Пустое,что была ты
В школе
Как Королева красоты.
Теперь один лишь фюрер
Волен
Решать,кто есть и будешь
Ты.
И вот уже стучат
Колёса.
Несётся поезд на
Восток.
И никаких нельзя
Вопросов...,
Сидеть покорно и
Молчок.
Сказали,что им всем
Там,где-то
Жизнь будет новая
Дана.
А оказались - в Минском гетто
И есть так хочешь -не до сна.
С утра до вечера труд
Тяжкий.
Скажи спасибо,что жива.
И Вилли не даёт
Поблажки:
Он всё решает-голова.
Но как-то в день тяжёлый,
хмурый
Увиделись вдруг в первый
Раз:
Глаза арийца утонули
В бездонном,чёрном
Лии глаз.
"О,Вилли,Вилли,что с тобою?
Благой ты Вестью
Освящён.
Ты осветлён такой
Любовью,
Что погань вся нацизма-Вон!"
Он Лию каждый день
Спасает,
И все мечты его
О ней.
И гнусность вся расизма
Тает
Под взглядом Лииных
Очей.
И оба знают:невозможно
Такое в тайне
Сохранить.
Они предельно осторожны.
О!Как им хочется пожить.
И вот однажды росным
Утром
Из гетто вышел
Грузовик.
Везли их на работу будто,
А привезли:
О счастья миг!
В суровый партизанский
Край.
А для неё-из ада
В рай.
Нельзя сказать ,чтобы
В бригаде
Все были так уж очень
Рады.
Спокойно приняли,сурово,
Плохого не сказавши
Слова.
И не смотрели,что
"не наши",
А накормили Вкусной
Кашей.
P.S.Почему-то наша жизнь устроена так,что всё очень хорошее,очень гуманное -
это - не закономерность,не обычное дело,а- неожиданное чудо.
Свидетельство о публикации №118090903282
С теплом,
Адела Василой 02.06.2023 09:03 Заявить о нарушении
К сожалению,потом всё закончилось для них трагически!Но я не сожалею о своей "гуманной" версии,т.е. о "возвышающем "обмане?",который так нужен ,хотя бы,молодым!
Восхищён Вашей поэтической храбростью сотворить переводы сонетов после шедевров
С.Маршака.Не берусь сравнивать,т.к.эта работа требует высокой квалификации.
Но я Вас поздравляю с колоссальной работой и ,мне кажется,с качественными и поэтическими переводами.
Любаревич Анатолий 02.06.2023 10:31 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями, Адела
Адела Василой 02.06.2023 17:32 Заявить о нарушении