Вернер Зиплер. Зависимый. Лимерик

Юрий Куимов
Вот – икринки. Коль ты удивисся им,
С аппетитом съедая брависсимым,
И купить их готов
Не торгуясь,  без слов,
То становисся икрозависимым.


Abhaengig

Wenn ein Mensch den Kaviar nicht nur probiert,
sondern Tag fuer Tag sehr genuesslich diniert,
ihn ueber alles liebt,
viel Geld hierfuer ausgibt,
als Rogenabhaengiger gesehen wird.


© Copyright: Юрий Куимов, 2018
Свидетельство о публикации №118090708578
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо! Лучше оригинала!
Я читал ранее этот лимерик,
но не стал браться за перевод,
не находя достойного варианта...
Рад Вашему успешному старту
на поприще популяризации стихов
Вернера Зиплера!

Аркадий Равикович   08.09.2018 08:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аркадий! Буду считать, что с переводом справился.
Да, у Зиплера стихов здесь немало выложено, полистаю.

Юрий Куимов   08.09.2018 09:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов