Sonnet 66 by William Shakespeare

Мой сломлен дух, устало смерть зову.
Не в силах видеть униженье чести:
Достоинства с ничтожеством борьбу,
Где отрекаются от веры - не от лести,
Где почесть недостойным воздают,
Где добродетель обрекли на поруганье,
Где совершенство низкой ложью низведут,
Где сильным правит слабый в назиданье,
Где врач безумный лечит мудреца,
Где Муза замолкает от засилья,
Где простота не лучше воровства,
Где честный служит плуту от бессилья.
Мой сломлен дух, но в мире одного
Я не оставлю друга моего.

***


Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabld,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.