H-791. Стихотворения
Кто славу не воздаст стихам? – ведь им
Жить дольше, чем свершениям людским.
791. Verses
Who will not honour Noble Numbers, when
Verses out-live the bravest deeds of men?
Из Роберта Геррика. H-791. Стихотворения
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118090407871
Свидетельство о публикации №118090407871
Рецензии
Достойный перевод. Единственное, к чему можно придраться, - это стык стст. Можно, кмк, избавиться от него, поменяв "Кто" на "Как". "Воздать стихам" гораздо легче читается.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2018 22:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2018 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо! "как" несколько "принижает" вопрос, хотя "воздать стихам" читается легче.
Но два "ст" тут не критично, пожалуй, они в какой-то степени сливаются, язык не ломаешь особенно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.09.2018 15:59 Заявить о нарушении
Но два "ст" тут не критично, пожалуй, они в какой-то степени сливаются, язык не ломаешь особенно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.09.2018 15:59 Заявить о нарушении