Эмили Дикинсон. Письмо Т. У. Хиггинсону L368

Из письма L368 хорошо видно, как при всей видимой покорности Эмили твердо отстранялась от попыток Хиггинсона руководить ее чтением. У нее были свои предпочтения в современной литературе (Э.Б. Браунинг, Дж. Элиот), но и они не загораживают горизонт: да, кое-что ей близко, но есть «парча предков», которая стоит сама по себе. Есть Шекспир. 

L368
Ноябрь 1871
Т.У. Хиггинсону

Я не читала М-ра Миллера(1), потому что не смогла им заинтересоваться –

Восторг не достигается принуждением –

Стихи Миссис Хант(2) сильнее всего, что написано Женщинами после Миссис Браунинг, если не считать Миссис Льюис(3) – но правда, как Парча Предков, стоит сама по себе(4) – Вы говорите о «Мужчинах и Женщинах». Это могучая книга – «Колокольчики и Гранаты» я не видела, но у меня есть ручательство Миссис Браунинг(5). Пока остается Шекспир, Литература неколебима –

Насекомое не могло бы убегать, имей оно Голову Ахиллеса. Спасибо Вам за «Атлантические Очерки»(6). Они – изысканное Удовольствие – хотя обладание основаниями для Похвалы делает похвалу излишней.

Дорогой друг, я доверяюсь Вам, как Вы того желаете – Если выхожу за рамки дозволенного, простите бедную простушку, не знавшую других наставников кроме Севера. Будете ли Вы направлять

Дикинсон

(1)В 1871 г. были опубликованы «Песни Сьерры» Хоакина Миллера. Цинциннат Хайнер Миллер взял литературное имя в честь мексиканского Робин Гуда – Хоакина Мурьеты, который известен российской публике по рок-опере Алексея Рыбникова.
(2)Стихотворения Хелен Хант (впоследствии Хант Джексон) увидели свет в предыдущем году.
(3)Миссис Льюис – это Мэри Энн Эванс (1819-1880), всемирно известная под мужским псевдонимом Джордж Элиот. В 1854-78 гг. жила в гражданском браке с философом Джорджем Генри Льюисом.      
(4)Полагают, что образ навеян «Мельницей на Флоссе» Дж. Элиот: одна из упомянутых там дам унаследовала от бабушки «парчовое платье, которое стояло само по себе, как рыцарский доспех».   
(5)«Мужчины и женщины» и «Колокольчики и гранаты» - книги Роберта Браунинга. Видимо, Эмили более, чем Браунингу, доверяла его умершей в 1861 году жене,  бывшей в числе ее любимых авторов.
(6)Книга очерков Хиггинсона, вышедшая в 1871 г.


368
November 1871
T. W. Higginson

I did not read Mr Miller because I could not care about him -
Transport is not urged –
 
Mrs Hunt's Poems are stronger than any written by Women since Mrs - Browning, with the exception of Mrs Lewes - but truth like Ancestor's Brocades can stand alone - You speak of ''Men and Women.'' That is a broad Book - "Bells and Pomegranates" I never saw but have Mrs Browning's endorsement. While Shakespeare remains Literature is firm –

An Insect cannot run away with Achilles' Head. Thank you for having written the ''Atlantic Essays.'' They are a fine Joy - though to possess the ingredient for Congratulation renders congratulation superfluous.

Dear friend, I trust you as you ask - If I exceed permission, excuse the bleak simplicity that knew no tutor but the North. Would you but guide

Dickinson