Ян Таировский. Белый камень стиха. Рус. Бел

Этот камень зовут  инкерманским.
Он  с  античных  известен  времён.
Из него можно строить терраски,
Мезонин или, скажем, балкон.

Про известняк ухожены,
А также умножены знания.
Из камня этого сложены
В Севастополе многие здания.

Топору и пиле  податлив,
Обработке легко поддаётся.
А в стене станет крепче стали,
Долговечней гранита и солнца.

Таким же бывает и слово:
Хоть руби его, хоть пили,
Пока оно не готово
Встать в строчку, как монолит.

Был податливым слова камень,
А в строю стихотворном - твёрд.
И в строчке стоит веками,
Несокрушим  и горд.

Белы камень верша

Камень  інкерманскім клічуць
Ён вядомы з антычных  часоў.
Новабудоўляў аблічча -
Мезанін, ці балкон, ці схоў.

Вапняк навукай дагледжаны,
Вякамі памножаны веды.
З такіх камянёў узведзены
Севастопаля шматлікія вежы.

Сякера і піла не затупіцца,
Апрацоўцы лёгка паддаецца.
Ён у сцяне нібы сталь насупіцца,
Даўгавечней граніту здаецца.

Такім жа бывае і слова:
Хоць сячы яго, хоць пілі,
Пакуль яно не гатова
Ўстаць у радок-маналіт.

Было згодлівым слова-камень,
Цвёрдым у вершаваным ладу
І ў радку ўжо стаіць  вякамі,
Ганарлівым, нязломным, як дуб.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович