Роберт Геррик
(Н-791) Стихотворения
На свете есть ли что стихов славней? –
Переживут и подвиги людей.
Robert Herrick
791. VERSES
Who will not honour noble numbers, when
Verses out-live the bravest deeds of men?
Роберт Геррик. Н-791 Стихотворения
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118083107517
Свидетельство о публикации №118083107517
Рецензии
Вопрос, наверное, относится к 1-й строке, до зап., дальше уже пояснение.
Ещё момент – «живей», всё-таки out-live это «переживут», очевидно, несколько другой смысл (не «живее всех живых»).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.09.2018 16:07 • Заявить о нарушении
Ещё момент – «живей», всё-таки out-live это «переживут», очевидно, несколько другой смысл (не «живее всех живых»).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.09.2018 16:07 • Заявить о нарушении
Согласен. Но уж очень мне понравилось "живее бессмертных". :)
Попробую заделать ближе к оригиналу.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 02.09.2018 10:40 Заявить о нарушении
Попробую заделать ближе к оригиналу.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 02.09.2018 10:40 Заявить о нарушении
Вот что придумалось:
Есть ли такое, что стихов славней? –
Переживут и подвиги людей.
Сергей Шестаков 02.09.2018 19:58 Заявить о нарушении
Есть ли такое, что стихов славней? –
Переживут и подвиги людей.
Сергей Шестаков 02.09.2018 19:58 Заявить о нарушении
«такое» здесь не звучит, не та тональность. Больше в тему «На свете есть ли, что…», хотя далековато всё-таки от стиха («Кто не восславит благородные строки….»), но, может, по смыслу и годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2018 21:55 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2018 21:55 Заявить о нарушении
Что-то ничего путного не лезет в голову. Беру вариант с Вашей поправкой. СпасиБо!
Было:
Кто не восславит строфы, ведь живей
Они бессмертных подвигов людей?
Сергей Шестаков 03.09.2018 07:05 Заявить о нарушении
Было:
Кто не восславит строфы, ведь живей
Они бессмертных подвигов людей?
Сергей Шестаков 03.09.2018 07:05 Заявить о нарушении