Ариша Сергеева. "Звёздный дождь"
http://www.stihi.ru/2018/08/19/66
Перевод Валентины Лысич на украинский язык:
http://www.stihi.ru/2018/11/12/7814
Как быстро летний календарь
Меняет дни на осень...
Вчера сказал какой-то враль,
Что лето вызов бросит,
И будет снова, в сентябре
Разгуливать по скверам,
И сыпать счастье по траве-
Из бархатцев, наверное...
А осень листьев золотых
Подбросила в копилку,
И август, будто бы, притих.
Сменяется картинка:
Откроет осень новый лист
В календарях на стенах.
Сентябрь безупречно чист,
Готов он к переменам...
( экспромт)
27.08.2018г.
Валентина Лысич:
Як швидко літній календар
Міняє дні на осінь.
Сказав же хтось, що літо в дар
Ще виклик кинуть в змозі.
І знову буде в куряві
По скверах ще гуляти,
І сипать щастя по траві
Із чорнобривців, м'яти...
Листочків осінь золотих
Підкинула в скарбничку.
І серпень, начебто притих.
Час змінює картинку.
Листати осінь має хист
Календарі на стінах.
Та вересенько-падолист
Все ж чистий в перемінах.
Календари, лето-осень...
© Copyright: Любовь Яшина, 2018
Свидетельство о публикации №118082709408
Свидетельство о публикации №118082709408
Рецензии
Уважаемая, Любовь! Рискнула без Вашего разрешения перевести Ваше стихотворение.
Отдаю на суд:
Як швидко літній календар
Міняє дні на осінь.
Сказав же хтось, що літо в дар
Ще виклик кинуть в змозі.
І знову буде в куряві
По скверах ще гуляти,
І сипать щастя по траві
Із чорнобривців, м'яти...
Листочків осінь золотих
Підкинула в скарбничку.
І серпень, начебто притих.
Час змінює картинку.
Листати осінь має хист
Календарі на стінах.
Та вересенько-падолист
Все ж чистий в перемінах.
Спасибо за вдохновение!!!
Валентина Лысич 28.01.2019 07:14 • Заявить о нарушении
Отдаю на суд:
Як швидко літній календар
Міняє дні на осінь.
Сказав же хтось, що літо в дар
Ще виклик кинуть в змозі.
І знову буде в куряві
По скверах ще гуляти,
І сипать щастя по траві
Із чорнобривців, м'яти...
Листочків осінь золотих
Підкинула в скарбничку.
І серпень, начебто притих.
Час змінює картинку.
Листати осінь має хист
Календарі на стінах.
Та вересенько-падолист
Все ж чистий в перемінах.
Спасибо за вдохновение!!!
Валентина Лысич 28.01.2019 07:14 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина! Рада знакомству с Вами! И огромное спасибо за такой великолепный перевод! В совершенстве не владею украинским языком, но ещё в детстве тётушка научила читать и понимать украинскую речь, да и наш кубанский диалект очень близок к украинскому языку. Обязательно размещу ссылку на Ваше стихотворение у себя на страничке. Всего вам доброго, удачи и вдохновения!
с теплом,
Любовь Яшина 13.11.2018 21:32 Заявить о нарушении
с теплом,
Любовь Яшина 13.11.2018 21:32 Заявить о нарушении
Подправила кое-что в переводе.
Скопируйте, пожалуйста, по-новому с отзыва.
С уважением,
Валентина Лысич 28.01.2019 07:20 Заявить о нарушении
Скопируйте, пожалуйста, по-новому с отзыва.
С уважением,
Валентина Лысич 28.01.2019 07:20 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина! Сегодня( извините, что с опозданием!) всё исправила у себя на страничке. Перечитываю заново - такой красивый стих! Очень нравится! Всё-таки, украинский язык, сам по себе, напевный, мелодичный... Спасибо Вам огромное за удовольствие от прочтения!
Всего Вам доброго, удачи и вдохновения!
С искренним уважением и теплом души)
Любовь Яшина 02.02.2019 18:01 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго, удачи и вдохновения!
С искренним уважением и теплом души)
Любовь Яшина 02.02.2019 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.