Джудит Виорст. Истинная любовь

Это истинная любовь, потому что:
я подвожу глаза и устраиваю концерт,
резко высказываясь о больших разногласиях между нами,
но, как раз тогда, когда кроме него никого нет.
И потому что:
я не возмущаюсь глядя на Грин-Бэй Пэкерс(футбольную команду),
Хоть я философски и против футбола,
и потому что:
когда он опаздывает на обед, и я знаю, что он должен быть
или у своей любовницы, или валяться мертвым
посредине улицы,
то я всегда верю, что он умер.

Это истинная любовь, потому что:
если он сказал мне, чтобы я перестала пить мартини,
а я продолжаю его пить, да так, что на следующее утро
не могу встать с постели,
он не сказал бы то, что сказал.
И потому что:
он готов носить неглаженные трусы
из уважения к тому факту, что я
философски против глажки,
И потому что
если бы его мать тонула и я тонула бы вместе с ней,
и ему надо было бы выбирать кого из нас спасать,
то он говорит, что спас бы меня.

Это истинная любовь, потому что:
когда он уехал по делам в Сан Франциско,
пока я оставалась дома с малярами, дезинфектором
и ребенком, болеющим ветряной оспой,
то он понял, почему я его ненавижу.
И потому что:
когда я сказала, что игра на фондовой бирже это
ребячество и безответственность, и не дала ему
купить акции, а они потом поднялись аж на
двадцать шесть пунктов,
я поняла, почему он ненавидит меня.
И потому что:
несмотря на кашель из-за курения, разрушение зубов,
изжогу, перхоть и другие признаки семейной жизни,
которые имеют свойство гасить огоньки страсти,
мы еще что-то чувствуем.
И это что-то мы можем назвать:
Истинная Любовь.


True Love

It is true love because
I put on eyeliner and a concerto and make
pungent observations about the great issues of
the day
Even when there's no one here but him,
And because
I do not resent watching the Green Bay Packer
Even though I am philosophically opossed to
football.
And because
When he is late for dinner and I know he must
be either having an affair or lying dead in the
middle of the street,
I always hope he's dead.

It's true love because
If he said quit drinking martinis but I kept
drinking them and the next morning I couldn't
get out of bed,
He wouldn't tell me he told me,
And becouse
He is willing to wear unironed undershorts
Out of respect for the fact that I am
philosophically oppposed to ironing,
And because
If his mother was drowning and I was drowning
and he had to choose one of us to save,
He says he'd save me.

It's true love because
When he went to San Francisco on business
while I had to stay home with the painters and
the exterminator and the baby who was getting
the chicken pox,
He understood why I hated him,
And because
When I said that playing the stock market was
juvenily and irresponsible and then the stock I
wouldn't let him buy went up twenty-six points,
I understood why he hated me,
And because
Despite cigarette cough,tooth decay,acid
indigestion,dandruff,and other features of
married life that tend to dampen the fires of
passion,
We still feel something
We can call
True Love.