Сонеты Шекспира. 14 сонет

Not from the stars do I my judgment pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars*, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self to store thou wouldst convert:
Or else of thee this I prognosticate,
Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Sonnet 14 by William Shakespeare в оригинале

14 сонет Шекспира в авторском переложении

Я не берусь кощунствовать по звёздам,-
Как мне они, тебе я не слуга,-
И потому не смею наугад
Предсказывать различные угрозы.

По звёздам глаз твоих и мне не поздно
Отнюдь не кое-как, не по слогам
Определить: в себе хранишь врага,
Не повторив свой облик в мире просто.

Простую в них читаю я премудрость,
Что совершенство с правдою свои
Зачеркиваешь, сам их погубив.

Не удалось на свете хоть кому-то
Поймать неуловимую звезду,
Чтоб правду сохранить и красоту.

Подстрочный перевод А.Шаракшанэ.
13.
О, пусть бы ты принадлежал себе*! но, любовь моя, ты не дольше будешь принадлежать себе,
чем ты сам живешь на этом свете [здесь]. К неминуемому концу ты должен готовиться
 и свой милый образ подарить кому-то другому, чтобы красота, которую ты получил в аренду,
 не имела окончания; тогда ты стал бы принадлежать себе снова после своей смерти,
 когда твой милый отпрыск воплотит твой милый облик.
 Кто позволит такому прекрасному дому прийти в упадок, когда бережный уход мог бы достойно
 поддержать его вопреки бурным ветрам зимнего дня и опустошительному наступлению вечного холода смерти?
 О, никто как моты! возлюбленный мой, помни: у тебя был отец; пусть твой сын скажет то же. ---------
* Другое возможное толкование: "пусть бы ты оставался собой".