Роберт Геррик. Н-708 По работе и плата

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-708) По работе и плата

Нелепо, не явив к работе рвенье,
Бежать просить себе вознагражденье.

Robert Herrick
708. First work, and then wages

Prepost'rous is that order, when we run
To ask our wages, e're our work be done.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

В концовке стиха – «до того как работа сделана», т.е. упор на отсутствие результата. Но м.б. это и не столь существенно, читается хорошо.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.08.2018 19:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо!
Да я тоже так думаю. У меня сначала в черновиках стояло "явив в работе рвенье", но явиВВРаботе показался хуже чем явиВКРаботе. К тому же, кмк, "явив К работе" можно понимать двояко: или совсем не начинать работу, или работать ни шатко, ни валко, с ленцой. Ни первый, ни второй варианты не противоречат основной идее этого геррика.
Кстати, в книге вариант, где лентяй мало-мало, но поработал, у Вас – бездельник...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2018 20:28 Заявить о нарушении

Да, и нелепость-то ситуации в том, что, не проявив рвения к (в) работе, мы БЕЖИМ просить себе вознаграждение, т.е. здесь мы проявляем рвение - бежим...

Сергей Шестаков 19.08.2018 20:35 Заявить о нарушении

Да, "бежать" (run) тут хорошо вписалось, по делу...

Юрий Ерусалимский 19.08.2018 21:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков