Влюблённость. Ира Свенхаген. с немецкого

Verliebtheit

Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,
Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,
Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener Sorte
Der Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Ueberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,
Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,
Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,
Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die Liebeswelt
Und den Moment, wenn alles faellt.
Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,
Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,
Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

Я не люблю любовь - влюблённость мне дороже,
Двусмысленность, неоднозначность слов,
Улыбки, взгляды, лёгкий звук шагов,
Прикосновенье к мягкой, нежной коже,

Переплетенье, путаница слов,
Неуловимость прожитых часов,
Свидания, прогулки, в пропасть дверца,
Предчувствия и чувства в вашем сердце.

Мой бог Влюблённость, этот яркий свет
И тот момент, как всё пошло на нет.
Любовь - отрава, а влюблённость - храм,
Наполненный огнём и светом дом.

Любовь - смертельна, а влюблённость - сон,
Картина, что во сне доступна нам.