Внизу, между стен, испещрённых тенью,
Где законы чугунные свою линию гнут,
Шутят шутки голоса голодные.
Изнурённые скитальцы подземные,
Сгорбив свои плечи покорные,
Хохотом надсаживают глотки.
(с английского)
Carl Sandburg
Subway
Down between the walls of shadow
WHERE the iron laws insist,
The hunger voices mock.
The worn wayfaring men
With the hunched and humble shoulders,
Throw their laughter into toil.
Карл Сэндберг - Подземка
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118080706640
Свидетельство о публикации №118080706640
Рецензии
Признаться, у меня весьма натянутые отношения с "зарубежной" поэзией. Американской- в особенности! Кажется, Ваши переводы способны изменить ситуацию к лучшему) Наведываюсь. И от души благодарю,
Арина Грачёва 02.08.2019 16:30 • Заявить о нарушении
Арина Грачёва 02.08.2019 16:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.