Manfred Mann s Earth Band - Two Friends

http://www.youtube.com/watch?v=xlXRn6Zk7pc

ДВА ДРУГА.

              Эквиритмичный перевод песни Two Friends британской рок-группы
              Manfred Mann's Earth Band с альбома Manfred Mann '06 (2004)

Друг твердит, что борьба - это жизнь,
Другой твердит - в этот бой не лезь, малыш, не сдюжишь, да и ладно -
Не стоит тут скулить

Конь летел, и он первым стал,
Другой конь - нет, хоть был резв, но вдруг упал, вот это были скачки -
То был тяжёлый бег

Мёртв близнец, лишь увидел свет,
Другой кричал - ты должен жить, оставь след, ох, будет трудным время,
И так тяжёл наш путь

***

Two Friends.

One friend says "Just get on with your life"
And one friend says "There's no way you'll win this fight
Sometimes it just ain't worth it
You gotta cut your loss

One horse won 'cause he did it right
And one horse lost though he fought with all his might
They were a long time running
It was a hard run race

One twin died as he saw the light
And one twin cried "You gotta fight the good fight
Oh there are hard times coming
It's such a hard hard road"