49 рубаи Омара Хайяма. Пиитам

О'кей, здравствуйте, Надя. Если позволите, буду Вас так называть. Большое спасибо Вам за такую рецензию. За транскрипцию, особая благодарность. Если Вы поставите на неё ударения — Вам цены не будет. Пока же, если Вы не против, я посчитал слоги и вышло: 12/12/10/12 . С точки зрения частого повторения слова "хUр" — хуп — если Вы не против, строфа имеет такой вид: ММЖМ или ММмМ в зависимости от мужского или женского слова "масоз". Мне кажется, что мужского:

бисЁр махUр, фош_мАкун, вИрд масОз — 5- стопный ямб.

Да и судя по-Вашему подстрочнику это так. О'кей. Попробую сделать за Вас, а Вы, если что подправите:

Агар бОда хUрi, / бо_хирадмАндон хUр,
1о1о1о / ооо1о1
Ё_бо санАме лоларУхи / хАндон хUр.
1оо1ооо1о / 1о1
бисЁр махUр, фош_мАкун, / вИрд масОз,
о1о1о1о / 1о1
ГАх-гах хUру кАм-кам хUру / hам_пИнhон хUр.
1о1о1о1о / о1о1

1о1о1о/ооо1о1
1оо1ооо1о/1о1
о1о1о1о/1о1
1о1о1о1о/о1о1

Возможно я ошибся и третья строка такая 1оо1о1о1о1 , а с тем и схема:

1о1о1о/ооо1о1
1оо1ооо1о/1о1
1оо1о1о/1о1
1о1о1о1о/о1о1

Возьмём два слова: что так — они читаются так: ЧТО_так 1_о — хореически. Это, если_ВЫ не_ПОняли, ЧТО_это БЫли за_ПА_лоч_ки в транскРИпции. С технической частью разобрались. Остальная надежда на Вас.

Немного расстроен фарси. Хотя, даже не языком, а тем, что сложно уложиться в размер используя русские слова. Вот так как есть, это то, что надо — и не важно, что Вы думаете. На Ваш подстрочник выходит другое, например:

Если ты пьешь вино, с мудрым пей,
Или с возлюбленной, чьи щеки — тюльпаны, пей.
Много не пей, явно, открыто, не повторяй,
Понемногу, тайно, изредка, ИНОГДА пей.

— однако, интересно получилось. ИНОГДА, добавил для шалости размера. Вышло: 9/13/13/13 — пойдёт?

Относительно Рамы. Надя, но индийская и мусульманская мысль, в принципе, если не схожи, то соприкасались. Арабские цифры, это индийские цифры. Как один из примеров. Конешно, Рама, это откровенная вольность с моей стороны (для рифмы). Но Рама, это аватар Вишну. Можно сказать божество во плоти. Возлюбленная с щеками тюльпанами и тюльпаноликий юноша, суть одного и того же явления — вестника вдохновения. Надеюсь, Вы понимаете, что вино — это вдохновение — вдохновенный напиток?

Мудрость = равно = старость. Как вина выдержанные хороши, так и стихи требуют некоторого ожидания. С приставкой "с" не получилось. На Ваш подстрочник, вроде как да. Во второй строке, это то вдохновение которое не требует ожидания — это, можно сказать чистое вдохновение. Быстрое и радостное. Такое может быть только по милости, сами понимаете кого — начиная с Музы, Муза и так далее. Имён много. Продолжите третью и четвёртую строки?

Насчёт рубаи, — что Вы об этом знаете, расскажите.

Пээс: У каждого свой вкус на поэзию. Безусловно. Ни тот ни другой Ваш выбор не мой. Ни прекрасно ни поэтично. Только что чистенько силлаботонично:

1 Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой подругой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
(Г. Плисецкий)

4 Пей с мудрой старостью златоречивой,
Пей с юностью улыбчиво красивой.
Пей, друг, но не кричи о том, что пьёшь,
Пей изредка и тайно – в миг счастливый.
(В. Державин)

Надеюсь, только, что наши не совпадения в этом вопросе, не помешают нам продолжить беседу. Мне бы очень хотелось.

Рихард Мор 2   05.08.2018 22:14   Заявить о нарушении

Да, вот ещё. Вы пишете: "санам" в поэтической речи - это "возлюбленная". — что значит в поэтической речи? В Мексике, например: мучачО — это мужчина, тогда как мучачА — женщина. Это мне понятно. И, не "санам", а "санаме". Но что значит в поэтической речи? —

1. В ожидании муза будь терпеливым друг
2. В ожидании муза будь терпелива жди

Рихард Мор 2   05.08.2018 22:34   Заявить о нарушении