Hermann Hesse.(1877-1962).Bitte
Ладонь ты протянула мне,
Был этот жест немой так мил,
И я тогда тебя спросил:
«Я люб тебе?»
Хочу лишь ближе стать тебе,
Не претендуя на любовь,
Чтоб тихо и без лишних слов
Ладонь давала мне.
С немецкого 01.08.18.
Bitte
Wenn du die kleine Hand mir gibst,
Die so viel Ungesagtes sagt,
Hab ich dich jemals dann gefragt,
Ob du mich liebst?
Ich will ja nicht, dass du mich liebst,
Will nur, dass ich dich nahe weiss
Und dass du manchmal stumm und leis
Die Hand mir gibst.
1901
- Hermann Hesse -
Герман Гессе. Вопрос
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118080107938
Свидетельство о публикации №118080107938
Рецензии
Похоже на братский разговор...О доверии.
Спасибо за перевод, Аркадий!
Кожухова Татьяна 04.08.2018 09:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Аркадий!
Кожухова Татьяна 04.08.2018 09:43 • Заявить о нарушении
Ничего не понял, но все равно спасибо за отзыв.
Аркадий Равикович 04.08.2018 11:47 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.08.2018 11:47 Заявить о нарушении