G.E.Lessing(1729-1781)An den Aemil
Эмиль, всегда доверчивость была твоей не самой лучшей стороной!
Доверие к своим словам в других ты не заметил.
Обиды ни к чему: ты получаешь тою же ценой!
Кто верит всем во всём — тот сам разносчик сплетен!
С немецкого 01.08.18.
An den Aemil
Mit Unrecht klagest du, treuherziger Aemil,
Dass man so selten nur auf deine Worte bauen,
Mit Gleichem Gleiches dir gar nicht vergelten will:
Wer allen alles traut, dem kann man wenig trauen.
Gotthold Ephraim Lessing
На Эмиля. По Г. Э. Лессингу. Вариант 2
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118080104408
Свидетельство о публикации №118080104408
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!У нас на работе, кстати, была одна сплетница, которая придумывала полную ахинею, потом рассказывала это всем вокруг, и по кругу, через время, в слегка изменённом виде эта ахинея возвращалась от кого-то к ней, а она уже забывала, что это всё она придумала и искренне удивлялась:"Это ж надо!"
Юрий Иванов 11 10.08.2018 21:20 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.08.2018 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Верно Вы подметили! Такое явление по большому
счёту - не редкость!
Аркадий Равикович 10.08.2018 21:47 Заявить о нарушении
счёту - не редкость!
Аркадий Равикович 10.08.2018 21:47 Заявить о нарушении