Роберт Геррик
(Н-641) Иногда позволено и приукраситься
Природой цвет не дан? –
Искусством скрой изъян.
Robert Herrick
641. Painting sometimes permitted
If Nature do deny
Colours, let Art supply.
Роберт Геррик. Н-641 Иногда позволено и приукрасит
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118073006308
Свидетельство о публикации №118073006308
Рецензии
Наверное, лучший возможный вариант о трёх стопах - но, правда, если речь в стихе о макияже ("приукраситься" в названии), типа, если румянца нет, то примени искусство. Мне показалось, что тут более общий смысл, относящийся к живописи: то, чего нет в Природе (Colours - тут можно понимать как в целом изобразительных средств), то Искусство поможет отыскать, т.е. искусство "перекрывает" природу. В этом варианте "изъян" несколько не то слово.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.07.2018 19:26 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.07.2018 19:26 • Заявить о нарушении
Безусловно, Вы правы, Юрий. Здесь обычная у Геррика двусмысленность. Совместить Оба смысла на таком узком пространстве трудно (да и, пожалуй, невозможно). Приходится выбирать. У меня случился "макияжный" вариант. Может быть, у Вас тоже получится вместить в три стопы то, что вместилось в четыре. Остаётся только пожелать удачи в этом трудном деле, где ровно половину текста уже забрали слова "природа" и "искусство"!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.07.2018 21:16 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.07.2018 21:16 Заявить о нарушении