Из Роберта Геррика. H-641. Рисовать позволяется

Юрий Ерусалимский
H-641. Рисовать позволяется

Природой цвет сокрыт? -   
Искусство возместит.

641. Painting sometimes permitted
 
If Nature do deny
Colours, let Art supply.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118073004781
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
А здесь три стопы. И варианты лучше, кмк, основного текста. Но надо бы ещё попробовать в три стопы.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
pS. У меня, пока еду домой, придумался, кстати...:)

Сергей Шестаков   30.07.2018 18:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, три стопы, куда содержание не впихивалось никоим образом.
У Вас посмотрю!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.07.2018 19:16   Заявить о нарушении
Что-то близкое и в 3-х стопах получилось.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.07.2018 15:19   Заявить о нарушении
Выбирал из "забыт" и "сокрыт", остановился на втором.

Юрий Ерусалимский   31.07.2018 15:22   Заявить о нарушении
У меня тоже был похожий вариант:

Природы дефицит
Искусство возместит.
:)
Нормально.

Сергей Шестаков   31.07.2018 19:55   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "дефицит" - и советское время в памяти, куда ни ткнись, везде он самый. Сейчас меньше употребимо, слава богу.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.07.2018 22:25   Заявить о нарушении
Первонач. варианты (4 стопы):

Природой цвет сокрыт от всех? –
Искусство возместит огрех.

Природой скрытый цвет иль вид
С лихвой Искусство возместит.

Цвет, что Природа отторгает,
Явить Искусство помогает.

Юрий Ерусалимский   15.08.2023 20:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский