Федерико Гарсиа Лорка. Колыбельные песни

Федерико Гарсиа Лорка. Колыбельные песни.

Листьями кормил коня,
Сочный дал ему лимон!
Смотрит коник на меня,
Листиков не хочет он.


Баю, баюшки, баю,
Песенку тебе спою,
Как вели коня к ручью,
Конь заржал: «А я не пью».
...Вёл коня я вдоль ручья,
Конь остался без питья.
Ой, не смог напиться,
Нет в ручье водицы.

Коршун по небу кружит,
Мать голубку сторожит,
Молвят, коршун украдёт
Из гнезда голубку.

Спи, мой маленький сынок,
Я с тобой, и ты уснёшь.
Дай же счастья тебе, Бог,
В мире, где обман и ложь.

2018
Казантип

1. A mi caballo le eche
 hojitas de limon verde
 y no las quiso comer.

2. A la nana, nana, nana,
 a la nanita de aquel
 que llevo el caballo al agua
 у lo dejo sin beber.
 
3. Por aquella calle a la larga
 hay un gavilan perdio
 que dicen que va a llevarse
 la paloma de su nio.

4. Duermete, nino pequeno, 
 duerme, que te velo yo;
 Dios te do mucha ventura
 neste mundo enganador.

Переложение с испанского: Т.Л.Ясноокая
2018
по тексту:

<a rel="nofollow" href="http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka1_7.txt"