Малгожата Хиллар. Капля дождя

Малгожата Хиллар (1926-1995)

Капля дождя


Ударом палки
извлекаете воду из скалы
Умножаете хлеб и рыб
Изобретаете колесо
алфавит
Выдумываете грех
совершенство
право сильнейшего
Солнцу
велите вращаться вокруг земли
Земле
велите вращаться
вокруг солнца
Христы Хаммурапи
Колумбы Оппенгеймеры
Дон Кихоты Дон Жуаны
Управляете душами
управляете телами
Изобретаете порох
Открываете Америку
электричество
теорию относительности и абсолютности
Распускаете павлиньи хвосты гордыни
Взвешиваете вселенную
Решаете уравнения бесконечности
Обгоняете звук
Догоняете свет

А за каждым вашим изобретением
за каждым чудом
техники и метафизики
идёт смерть

Смерть крестная
Смерть всех инквизиций
Смерть концлагерей
Смерть атомная
Более совершенная
более повсеместная
всё более изощрённая
всё более находчивая
всё более изобретательная
смерть


перевод с польского Юрия Салатова
24.07.2018
16-10



Ma;gorzata Hillar (1926-1995)

Kropla deszczu


Uderzeniem laski
budzicie wod; w skale
Rozmna;acie chleb i ryby
Wynajdujecie ko;o
alfabet
Wymy;lacie grzech
doskona;o;;
prawo silniejszego
S;o;cu
ka;ecie kr;ci; si; dooko;a ziemi
Ziemi
ka;ecie kr;ci; si;
dooko;a s;o;ca
Chrystusowie Hammurabiowie
Kolumbowie Oppenheimerowie
Don Kichotowie Don ;uanowie
Sprawujecie rz;dy dusz
rz;dy cia;
Wynajdujecie proch
Odkrywacie Ameryki
elektryczno;;
teorie wzgl;dno;ci i bezwzgl;dno;ci
Rozpuszczacie pawie ogony pychy
Wa;ycie wszech;wiat
Rozwi;zujecie r;wnania niesko;czono;ci
Prze;cigacie d;wi;k
Do;cigacie ;wiat;o

A za ka;dym waszym wynalazkiem
za ka;dym cudem
techniki i metafizyki
idzie ;mier;

;mier; krzy;owa
;mier; wszystkich inkwizycji
;mier; oboz;w koncentracyjnych
;mier; atomowa
Coraz doskonalsza
coraz powszechniejsza
coraz bardziej wyszukana
coraz bardziej pomys;owa
coraz bardziej wynalazcza
;mier;