Роберт Геррик
(Н-434) Джек и Джилл
Равно свирепы Джек и Джилл;
Дивлюсь я, как столь схожий пыл
Друг с другом их не примирил.
Robert Herrick
434. Jack and Jill
Jack and Jill both wicked be;
It seems a wonder unto me,
That they no better do agree.
Роберт Геррик. Н-434 Джек и Джилл
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118072406738
Свидетельство о публикации №118072406738
Рецензии
Здесь, кмк, чётко смысл отражён, посл. две строки «Кажется удивительным мне, что они никак не найдут согласия» (поскольку злобны оба, так, наверное).
Во 2-й м.б. по «читаемости» посмотреть «как столь схожий», если есть замены, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.07.2018 17:04 • Заявить о нарушении
Во 2-й м.б. по «читаемости» посмотреть «как столь схожий», если есть замены, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.07.2018 17:04 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я это понял так, что они примерно одинаковы по злобности характеров и на этой почве могли бы найти согласие. Поняв, конечно, что никто из них не победит...
"Как столь схожий", дв, читается чуть трудновато, но, думаю, не критично – особенно если после вопросительного "как" сделать маленькую паузу. :)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.07.2018 18:47 Заявить о нарушении
Я это понял так, что они примерно одинаковы по злобности характеров и на этой почве могли бы найти согласие. Поняв, конечно, что никто из них не победит...
"Как столь схожий", дв, читается чуть трудновато, но, думаю, не критично – особенно если после вопросительного "как" сделать маленькую паузу. :)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.07.2018 18:47 Заявить о нарушении