Сыктывкар

         С Ы К Т Ы В К А Р

                (Посвящается Бутыревой 
                Галине  Васильевне)               


Добротою жителей своих славится
На севере России город Сыктывкар.
Истинному сыктывкарцу не нравится
Показуха, хвастовство, кичливый пиар.
Как жемчужину среди городов Коми
Блеском особым одарил его Господь.
Сысола невидимой силой ведома,
В устремлениях благих един и народ.
Традиции Куратова не забыты
С музою непродажною коми дружны,
Муза "Абу вуза"(1), но двери открыты,
Гостям добрым рады и душевно нежны.
Галина(2) очаровала верлибрами
Поклонников поэзии божественной,
Двумя языками, а не веригами
Нравы народа воспела торжественно.

______________________

1)"Абу вуза" - в переводе с коми языка" не продажна". У основоположника литературы коми Ивана Адексеевича Куратова есть стихотворение, написанное в 1866 году, которое называется "Менам муза" ("Моя муза"). Оно начинается строчками:

Менам муза
Абу вуза...

(Моя муза
Не продажна...)

А в конце стихотворения поэт утверждает:

... Менам муза
Оз ло вуза!

(Моя муза
Не будет продажной!)

2)Галина - Бутырева Галина Васильевна - поэт, член Союза писателей России, видный общественный и политический деятель Республики Коми, главный редактор литературно-публицистического, историко-культурологического, художественного журнала "Арт".

Галина Васильевна любезно согласилась прочитать мои переводы с таджикского на русский и написала предисловие к моей книге "Волшебный мир верлибра", изданной в Таджикистане в 2012 году, за что я бесконечно благодарен ей.

 news.tj/ru/newspaper/article/volshebnyi-mir-verlibra