право быть сверху

отъезжающая земля
стакан воды
невозможность смириться
право быть сверху
древнее и главное

departing land
glass of water
impossibility to reconcile
the right to be on top
ancient and important

     отъезжающая земля
...знаменитые "Drei Abhandlungen zur
Sexualtheorie"...
научная психология любви потрясает
богатством и запутанностью формулировок
и скупостью на примеры...

как-никак половая жизнь пока еще
таинство,
необъяснимая смесь страсти и ненависти...
как отъезжающая земля в окне вагона

     departing land
... the famous "Drei Abhandlungen zur
Sexualtheory"...
the scientific psychology of love is amazing
richness and intricacy of wording
and stinginess with examples ...

after all sex life yet
sacrament,
inexplicable mixture of passion and hatred...
like the departing earth in the car window

     стакан воды
половая жизнь иррациональна,
никак не связана с разумной жизнью...
сопрягается с желанием дополнить обойму
или придумать рифму к слову жопа

жизнь,пожертвованная любви?
французские великореволюционеры сказали,-
это стакан воды!

     glass of water
sex life is irrational,
nothing to do with intelligent life...
is associated with the desire to supplement the clip
or come up with a rhyme for the word ass

life sacrificed by love?
French great revolutionaries said -
it's a glass of water!

     невозможность смириться
...изучают детей,дебилов,
всех остановившихся в развитии
...от них требуют объяснения необъяснимых
поступков:
отрицания бобла,
резкого отталкивания от края крыши

типа это от мозгов,а не от
невозможности смириться

     impossibility to reconcile
... study children, morons,
all stunted
... they are required to explain the inexplicable
deeds:
bobble denials,
sharp repulsion from the edge of the roof

like it's from the brain, not from
impossibility to reconcile

     право быть сверху
загадка анальной эротики...
...в чем загадка?
это же простая секс-любознательность!

вопрос в другом - в борьбе за секс-власть,
кто будет сверху или сзади...

     the right to be on top
mystery of anal erotica...
...what's the mystery?
It's just plain sex curiosity!

the question is different - in the struggle for
sexual power,
who will be on top or behind ...

     древнее и главное
...случайные впечатления,-
пацанка,шепчущая "отпусти..."

Фрейд пишет:это - случайности
в бурном потоке родового будущего,
что не обойтись без садизма -
древнего и главного стремления

     ancient and important
...random impressions,-
little boy whispering "let go ..."

Freud writes: these are accidents
in the stormy stream of the generic future,
that you can not do without sadism -
ancient and main