Wie die Frage, so die Antwort

Плет Мария

WIE DIE FRAGE, SO DIE ANTWORT

„Sie haben kleine Kinder?“
„Schon –
Zwei Toechter und noch einen Sohn.“
„Auch ein Gefaehrt?“
„Natuerlich, klar:
Ein Dreirad, Laufrad, Bobbycar.“

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Плет Мария

Рецензии

Написать рецензию

Маша, добрый день! Понятно, что игра слов труднопереводима,
но я не удержался:

- Есть дети малые у Вас, мадам Жанин?
- Естественно! Две дочери и сын!
- А кто детей отвозит утром в детский сад?
- Велосипеды и надёжный самокат!

Аркадий Равикович 16.07.2018 17:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо.

Плет Мария 16.07.2018 21:20 Заявить о нарушении

Аркадий, прочитайте на досуге перевод Иосифа Бобровицкого.
Он Вас явно переплюнул:
http://www.stihi.ru/2018/07/20/2988

Эрнст Лустиг 21.07.2018 00:00 Заявить о нарушении

Спасибо. Теперь буду знать, какие переводы Вам
нравятся. Особенно с упоминанием колёс...

Аркадий Равикович 21.07.2018 09:19 Заявить о нарушении

Кстати: Маша слегка изменила первый вариант, с которого
переводил я. У Бобровицкого перевод со второго варианта.

Аркадий Равикович 21.07.2018 09:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Плет Мария