Юнна Мориц Оловянный Всадник English

Here comes a tin horse rider,
Galloping, a tin horse rider
With a copper trumpet.

Rider with a copper trumpet,
Take me with you riding, jumping,
Please, a tin horse rider!

In the sky the sun is gliding,
Heart is beating, he is riding,
And the road is winding.

Look back at me, rider,
And promise me, rider,
That you’ll take me for a ride!

There went a tin horse rider,
Disappeared, a tin horse rider
With a copper trumpet…

Wind is getting more persistent,
Trumpet playing, now distant,
Calls me to run after!

How I wish to ride in tow,
What’s a kid to ride on, though?
And the trumpet’s playing!

Look back at me, rider,
And promise me, rider,
That you’ll take me for a ride!

Suddenly a real horse rider,
Did get off, a real horse rider
With a copper trumpet.

Rider with a copper trumpet
Took me with him riding, jumping,
He’s a real horse rider!

In a gallop never slowed,
We will hit each trail and road,
And the trumpet’s playing!

You are a true rider,
Brave you are too, rider,
'Cause you took me for a ride!

Suddenly the road got wider
And I saw the tin horse rider,
Yes, the tin horse rider…

I reach down and take with one hand
Him, his horse, his copper trumpet,
Take them all with one hand!

Lake shore is a little rocky,
Galloping inside my pocket
Is a tin horse rider –

It was your bad, rider,
But now you said, rider,
That you’d take me for a ride!


***
На лошадке оловянной
Скачет всадник оловянный
С медною трубою.

Всадник с медною трубою
Ты возьми меня с собою
Всадник оловянный!

В небе солнышко смеется
Всадник скачет, сердце бьется
А дорога вьется…

Ты оглянись, всадник,
Ты поклянись, всадник
Завтра взять меня с собой!

На лошадке оловянной
Скрылся всадник оловянный
С медною трубою…

Ветер силу набирает,
А труба вдали играет,
Тянет за собою!

Поскакал бы я вдогонку —
Но на чем скакать ребенку?
А труба играет!

Ты оглянись, всадник,
Ты поклянись, всадник
Завтра взять меня с собой!

Вдруг с лошадки настоящей
Спрыгнул всадник настоящий
С медною трубою.

Всадник с медною трубою
Сразу взял меня с собою
Всадник настоящий!

Мы проносимся галопом
По равнинам и по тропам,
А труба играет!

Смелый какой всадник —
Этот живой всадник,
Сразу взял меня с собой!

Вдруг мелькнул в дали туманной
На лошадке оловянной
Всадник оловянный…

Я беру одной рукою
Лошадь, всадника с трубою, —
Всех беру с собою!

Вот река в дали маячит
У меня в кармане скачет
Всадник оловянный —

Да, виноват всадник,
Но обещал всадник
Завтра взять меня с собой!