Роберт Геррик. Н-1121 Недоверие

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-1121) Недоверие

Коль друг твой клясться в верности горазд,
Будь мудрым – сомневайся! Вдруг предаст?

Robert Herrick
1121. Distrust

What ever men for Loyalty pretend,
'Tis Wisdomes part to doubt a faithfull friend.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Два вопроса – не перебор? Слово-вставка «всё» в 1-й тоже лишним смотрится.
Можно несколько перекомпоновать 1-ю – «Коль в преданности клясться друг горазд…». Рифма хороша.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.07.2018 00:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! Был такой вариант. Не понравилось друГГоразд. Но, может быть, я слишком строг к себе?:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 17.07.2018 18:22 Заявить о нарушении

Этот стык почти незаметен.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.07.2018 18:27 Заявить о нарушении

Всё-таки, "в преданности клясться" вяловато звучит, а друГГоразд слишком слитно. Есть другой вариант:

Коль друг твой клясться в верности горазд...

На нём, пожалуй, и остановлюсь...
СпасиБо!

Сергей Шестаков 17.07.2018 18:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков