Роберт Геррик. Н-1118 В отчаянии все храбрецы

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-1118) В отчаянии – все храбрецы

Отчаянье в предчувствии конца
И труса превращает в храбреца.


Robert Herrick
1118. No danger to men desperate
 
When feare admits no hope of safety, then
Necessity makes dastards valiant men.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118071302535
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
«в конце концов… превратятся» - это предполагает некий длительный процесс «превращения». У Геррика - «необходимость делает трусов смелыми людьми», скорее всего, здесь некая скоротечная отчаянная ситуация, когда надежды на спасение нет, тут поневоле все становятся храбрыми, пишет Геррик. В названии у Вас – точно эта мысль.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.07.2018 00:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да, есть такое. СпасиБо!
А такой вариант:

Страх не спастись, не потеряв лица,
И труса превращает в храбреца.

С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   17.07.2018 18:02   Заявить о нарушении
Вариант хорош, но в нём другой акцент, у Геррика не страх «потерять лицо» делает всех храбрыми, а неизбежность гибели, внешние обстоятельства.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.07.2018 18:25   Заявить о нарушении
Да. Но акцент-то у меня на "Страх не спастись"! И страх не спастись, кстати, может привести к обыкновенному бегству с поля, так сказать, боя, т.е. трус и останется трусом, а не превратится в храбреца. Во всяком случае, этот вариант мне кажется лучше предыдущего...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   17.07.2018 18:39   Заявить о нарушении
Вариант лучше, конечно, в нём своя логика. Но в тот контекст, о котором пишет Геррик, «не потеряв лица» вообще не вписывается. Получается, что «потеряв лицо», можно спастись, этого в стихе нет, там «no hope of safety» - безнадёга…

Юрий Ерусалимский   17.07.2018 18:53   Заявить о нарушении
А как Вам такие, немного вольные, варианты:

Страх не спастись в трусливые сердца
Вселяет дух и силу храбреца.

Страх не спастись трусливого бойца
Невольно превращает в храбреца.
?

Сергей Шестаков   18.07.2018 20:17   Заявить о нарушении
Ближе 2-й вариант, по смыслу так, но со словом «боец» «трусливый» как-то не очень сочетается, даже если это просто аналог нашего «рядового».
С БУ,

Юрий Ерусалимский   19.07.2018 17:04   Заявить о нарушении
Да, согласен. Хуже всего, что и второй вариант не годится из-за бойца. Раньше были воины, а не бойцы!:)
Остаётся не потерять лицо...:) Хотя, согласен, и там есть небольшая отсебятинка.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   19.07.2018 19:04   Заявить о нарушении
Было:

Коль страх есть не спастись, в конце концов
И трусы превратятся в храбрецов.

Сергей Шестаков   19.07.2018 19:06   Заявить о нарушении
Заменил 1 строку. Было:

Страх не спастись, не потеряв лица,

Сергей Шестаков   07.10.2019 18:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков