Ф. Гарсия Лорка. Пропадал в открытом море я не раз

Пропадал в глубоком море я в волнах -
с ухом, полным свежесрезанных цветов,
в языке – любовь, агония и крах.
Сколько раз уйти я в волны был готов! –
Так же в детских забывался я сердцах...

Нет ночи, где б жили звуки поцелуя,
Нет улыбок на безликих ртах людей,
так, младенца нежно нянча и балуя,
видишь рядом кости мёртвых лошадей...

Ибо розы ищут твёрдости в пейзаже
лобной кости на дряхлеющем челе,
и в руках ненужных – смысл утрачен даже, -
будто корни, руки тянутся к земле.

Как в сердцах детей я много раз подряд
пропадал, теряясь в море многократно,
так, незрячий, плыл на свет я наугад —
этот свет меня проглотит безвозвратно.

Поэтическое переложение Т.Л.Ясноокой,
21.09.2026.
Киев
 
                Federico Garc;a Lorca  "Gасela de la huida"

Далее: моя прежняя версия перевода, точнее, авторской интерпретации 2018 года. Как видим, она недостаточно близка к оригиналу:

                Федерико Гарсия Лорка. Бегство Гаселы


Пропадал в открытом море я не раз,
Слышал срезанных цветов мольбу и горе,
Задыхаясь от любви и горьких фраз.
Я терялся много раз бездонном море, -
Так в сердцах детей исчезну я из глаз.

В каждой ночи, в каждом миге поцелуя
Есть безликие улыбки всех людей;
Так, младенца нежно нянча и балуя,
Видишь рядом кости мертвых лошадей.

Розы ищут лунный лик,- но безответно,-
Те, что выживут, не сожранные тлёй,
Будут срезаны рукой  - мольба их тщетна -,
Корни вымрут, погребённые землёй.

Так, в сердцах детей теряясь безвозвратно,
В лунном свете своё счастье я искал,
В тёмном море пропадал  я многократно,
Лунный свет меня баюкал и ласкал.

10.07.2018
Казантип

Авторское переложение с испанского Т. Левиной Ясноокой

*  *  *
                Federico Garc;a Lorca    GACELA DE LA HUIDA (X)


Me he perdido muchas veces por el mar
con el o;do lleno de flores reci;n cortadas,
con la lengua llena de amor y de agon;a.
Muchas veces me he perdido por el mar,
como me pierdo en el coraz;n de algunos ni;os.

No hay noche que, al dar un beso,
no sienta la sonrisa de las gentes sin rostro,
ni hay nadie que, al tocar un reci;n nacido,
olvide las inm;viles calaveras de caballo.

Porque las rosas buscan en la frente
un duro paisaje de hueso
y las manos del hombre no tienen m;s sentido
que imitar a las ra;ces bajo tierra.

Como me pierdo en el coraz;n de algunos ni;os,
me he perdido muchas veces por el mar.
Ignorante del agua voy buscando
una suerte de luz que me consuma.

http://www.poesi.as/fgldt110.htm