Роберт Геррик
(Н-734) На розы в груди у Юлии
Вы, розы, трижды счастливы: всех краше
Моей любимой грудь – могила ваша.
Когда умрёте, будет грудь гробницей,
А каменной плитой – батист девицы.
Robert Herrick
UPON THE ROSES IN JULIA'S BOSOM
Thrice happy roses, so much grac'd to have
Within the bosom of my love your grave.
Die when ye will, your sepulchre is known,
Your grave her bosom is, the lawn the stone.
Роберт Геррик. Н-734 На розы в груди у Юлии
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118070805577
Свидетельство о публикации №118070805577
Рецензии
IN JULIA'S BOSOM в названии – «в груди» дословно, но по сути это «на груди», наверное (или «в корсаже» как в книге). Потом, «всех краше В груди любви моей могила ваша» - довольно заковыристо, «любовь» здесь, как надо понимать, - это Юлия, а «всех краше» - это краше всех других могил. Но м.б. это и детали, так всё на месте.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.07.2018 15:43 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.07.2018 15:43 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Смущает слово Within, т.е. розы не на груди, а внутри: или в груди, или в душе... И если они не внутри, то что тогда является их гробницей? Скорее всего, розы как бы находятся по тонкой кожей розово-белых грудей Юлии, т.е. по сути они и есть её грудь.
Остальное Вы правильно всё поняли. Признаться, я несколько раз порывался поправить вторую строку на "В груди у Юлии могила ваша", но катастрофически падающая в этом случае энергия строки меня останавливает. И не комильфо, кмк, написать "В любимой мной груди..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.07.2018 20:41 Заявить о нарушении
Смущает слово Within, т.е. розы не на груди, а внутри: или в груди, или в душе... И если они не внутри, то что тогда является их гробницей? Скорее всего, розы как бы находятся по тонкой кожей розово-белых грудей Юлии, т.е. по сути они и есть её грудь.
Остальное Вы правильно всё поняли. Признаться, я несколько раз порывался поправить вторую строку на "В груди у Юлии могила ваша", но катастрофически падающая в этом случае энергия строки меня останавливает. И не комильфо, кмк, написать "В любимой мной груди..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.07.2018 20:41 Заявить о нарушении
Ну да, есть резоны, но просто жутковатая картинка с «внутри», типа имплантов в виде роз у Юлии, причём уже название на этот триллер настраивает. Скорее всего, картинка проще – розы между, а батист – плита, вполне «much grac'd», как Геррик уверяет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.07.2018 21:02 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.07.2018 21:02 Заявить о нарушении
Я тоже думал над этим вариантом: пышные груди Юлии вполне могли бы спрятать розы, как в гробнице. И тогда "между" получается как бы "внутри". Но почему бы Геррику вместо Within the bosom просто не написать Among the bosoms?
Сергей Шестаков 09.07.2018 22:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 09.07.2018 22:43 Заявить о нарушении
Геррик посчитал, что within тут как раз подходит, ему видней...
Юрий Ерусалимский 10.07.2018 01:13 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.07.2018 01:13 Заявить о нарушении