Amanda Berenguer (Уругвай)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Почему вот этим песком пустынным
заметает страницу по которой пишу?
Строку вывожу глубокую длинную
на дюне
но ветер стирает её
Продолжаю строку глубокую длинную
подальше от другого холма из песка
но ветер стирает её
Начинаю глубокую длинную строчку
о п я т ь
и вдруг понимаю
там где строка там всегда есть в е т е р
а где есть ветер там ничему другому
нет места.
TRAZO
Por quу esta arena de desierto
invadiendo la hoja donde escribo?
Trazo una linea honda y larga
sobre la duna
pero el viento la borra
sigo la linea honda y larga
mas alla del otro medano
pero el viento la borra
comienzo la linea honda y larga
otra vez
y de pronto comprendo
donde esta la linea esta el viento
donde esta el viento no hay nada.
Аманда Беренгер. Строка на песке
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118070706967
Свидетельство о публикации №118070706967
Рецензии
Единство противоречий!
Елена, прекрасный перевод!
Татьяна Кисс 10.07.2018 21:12 • Заявить о нарушении
Елена, прекрасный перевод!
Татьяна Кисс 10.07.2018 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня!
Наверное, там где ветер, там нет места даже и стихам.
Хотя вот ещё два стиха из Октавио Паса про ветер (если ещё не читали):
http://www.stihi.ru/2016/10/18/11325
http://www.stihi.ru/2016/09/28/1726
Елена Багдаева 1 10.07.2018 23:16 Заявить о нарушении
Наверное, там где ветер, там нет места даже и стихам.
Хотя вот ещё два стиха из Октавио Паса про ветер (если ещё не читали):
http://www.stihi.ru/2016/10/18/11325
http://www.stihi.ru/2016/09/28/1726
Елена Багдаева 1 10.07.2018 23:16 Заявить о нарушении