We grow accustomed to the Dark by Emily Dickinson

Мы привыкаем к темноте,
когда сникает свет,
когда соседка фонарём
прощается вослед...

Лишь миг,- и неуверен шаг
ночною новизной,
но приглядимся мы впотьмах,
и видим путь - прямой...

Сколь тяжелей та темень,
те сумерки ума,
когда ни звёздочки внутри,
ни знака даст Луна...

Храбрейший - чуть наощупь
идёт, но даже встреть
порою лбом и рощу -
научится смотреть:

Иль мрачность изменилась -
иль сторона ума
приноровится к мраку -
и жизнь почти пряма.






***********************************************************
We grow accustomed to the Dark by Emily Dickinson

We grow accustomed to the Dark --    
When light is put away --            
As when the Neighbor holds the Lamp   
To witness her Goodbye --            

A Moment -- We uncertain step         
For newness of the night --          
Then -- fit our Vision to the Dark --
And meet the Road -- erect --         

And so of larger -- Darkness --      
Those Evenings of the Brain --       
When not a Moon disclose a sign --   
Or Star -- come out -- within --      

The Bravest -- grope a little --    
And sometimes hit a Tree             
Directly in the Forehead --          
But as they learn to see --          

Either the Darkness alters --       
Or something in the sight            
Adjusts itself to Midnight --       
And Life steps almost straight.