Роберт Геррик. Н-427 На Рутса. Эпиграмма

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-427) На Рутса. Эпиграмма

Без денег Рутс. Зачем он сел на мель,
Купив большой с отделкою кошель?
Что делать с ним, коль не вложить в него
Ни серебра, ни злата – ничего?

Robert Herrick
427. Upon Roots. Epig.

Roots had no money; yet he went o'th score
For a wrought Purse; can any tell wherefore?
Say, What sho'd Roots do with a Purse in print,
That h'ad nor Gold or Silver to put in't?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Всё на месте, вопрос только с «in print» - «расшитый бисером»? хотя трудно сказать, как тогда украшали кошельки, м.б. Рутс именно на "бисерном" разорился...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 11.07.2018 17:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У Геррика кошелёк с отделкой. Но в любом случае это не простой дешёвый, а дорогой кошель. Чём их расшивали: бисером, стразами или чем ещё – я тоже не проводил раскопок. :) Может быть, не "улучшать" Геррика, а написать просто:

Купив большой с отделкою кошель?

"Большой" здесь явно ещё увеличивает цену кошелька. И звучит вроде бы ничего, и к оригиналу ближе... Меняю.
СпасиБо!
У меня отпуск в связи с ЧМ по футболу, и мы теперь поменялись ролями: Вы пишите рецензии, а я пытаюсь переводить... Но в понедельник мне, увы, на работу...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 11.07.2018 18:21 Заявить о нарушении

Ну да, главное, чтобы было понятно, что кошель дорогой...
Отпуск на время чемпионата - это классно! У меня сейчас времени не так чтобы много, но на футбол хватает, конечно...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.07.2018 01:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков