Роберт Геррик
(Н-481) О шраме на лице девственницы
Шрам на любом лице, знай, - схизма это,
А на твоём – невинности помета.
Robert Herrick
481. UPON A SCAR IN A VIRGIN'S FACE
'Tis heresy in others: in your face
That scar's no schism, but the sign of grace.
Роберт Геррик. Н-481 О шраме на лице девственницы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118070504141
Свидетельство о публикации №118070504141
Рецензии
Рифма хороша, а м. или ж. – это действительно дело десятое в данном случае.
Интересно, что schism – раскол, шрам внешне и есть некий «разделитель», на щеке, к примеру.
В стихе, как часто у Геррика, чёткое противопоставление «heresy – grace», у Вас – пара «кощунство – прощение», но есть вопросы к обоим словам. Кощунство – чьё-то умышленное действие по осквернению, подходит оно здесь? Или те, «другие», сами совершали какие-то кощунственные действия? Но в 1-й строке этот смысл никак не читается.
У Геррика шрам – знак (sign), в первом случае («в других») - греховности («ереси»), а у девицы – чистоты, вероятно (если «прощение», то за что? Не зря же «девственница» тут обозначена).
Книжного варианта нет под рукой, к сожалению, интересно, как там решён вопрос.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.07.2018 21:04 • Заявить о нарушении
Интересно, что schism – раскол, шрам внешне и есть некий «разделитель», на щеке, к примеру.
В стихе, как часто у Геррика, чёткое противопоставление «heresy – grace», у Вас – пара «кощунство – прощение», но есть вопросы к обоим словам. Кощунство – чьё-то умышленное действие по осквернению, подходит оно здесь? Или те, «другие», сами совершали какие-то кощунственные действия? Но в 1-й строке этот смысл никак не читается.
У Геррика шрам – знак (sign), в первом случае («в других») - греховности («ереси»), а у девицы – чистоты, вероятно (если «прощение», то за что? Не зря же «девственница» тут обозначена).
Книжного варианта нет под рукой, к сожалению, интересно, как там решён вопрос.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.07.2018 21:04 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
В книге перевод Валерия Савина:
Шрам на лице – как ереси очаг,
Но твой – не схизма, благодати знак.
Вы, наверное, правы. Несмотря на то, что sign of grace переводится как знак прощения (милости Господней, изящества, благодати), по смыслу здесь подпадает именно чистота, невинность, девственность. Насчёт кощунства тоже спорить не буду. Мне вообще не нравиться здесь ни кощунство, ни ересь, ни несколько русский раскол. Остаётся древнее греческое слово схизма (разделение, раскол, расщепление), которое Геррик употребил во второй строке. Я, пожалуй, его и возьму. Вот откорректированный вариант:
Шрам на любом лице, знай, - схизма это,
А на твоём – невинности помета.
Было:
Шрам на любом лице – кощунство это,
А на твоём – прощения помета.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.07.2018 08:57 Заявить о нарушении
В книге перевод Валерия Савина:
Шрам на лице – как ереси очаг,
Но твой – не схизма, благодати знак.
Вы, наверное, правы. Несмотря на то, что sign of grace переводится как знак прощения (милости Господней, изящества, благодати), по смыслу здесь подпадает именно чистота, невинность, девственность. Насчёт кощунства тоже спорить не буду. Мне вообще не нравиться здесь ни кощунство, ни ересь, ни несколько русский раскол. Остаётся древнее греческое слово схизма (разделение, раскол, расщепление), которое Геррик употребил во второй строке. Я, пожалуй, его и возьму. Вот откорректированный вариант:
Шрам на любом лице, знай, - схизма это,
А на твоём – невинности помета.
Было:
Шрам на любом лице – кощунство это,
А на твоём – прощения помета.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.07.2018 08:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.