Роберт Геррик. Н-480 На Скурфа

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-480) На Скурфа

У Скурфа девять пальцев клясться честно –
Десятый выел ногтоед, известно.

Robert Herrick
480. Upon Skurffe

Skurffe by his Nine-bones sweares, and well he may,
All know a Fellon eate the Tenth away.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Не очень ясно, что имел в виду Геррик, а именно - как связана клятва с количеством пальцев (м.б. типа нашего: «даю руку на отсечение»?), у Вас вдобавок ещё слово «честно» (хотя можно и «нечестно» клясться, сути это не меняет). По смыслу близко к стиху, «ногтоед» допустимо, надо полагать - кто «отъел» палец у бедняги Скурфа не столь уж важно, нверное.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 11.07.2018 17:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Потому, наверное, и выел, что Скурф давал лживые клятвы! Осталось девять, чтобы теперь честно клялся...:)
Ногтоед – это не кто-то, это синоним панариция. У меня, кстати, лет тридцать назад был панариций. Редкая гадость! На холоде перетянул авоськой пальцы на левой руке. Сначала такое впечатление, что попала заноза. Я пытался её найти, но, естественно, ничего не нашёл. Весь Новый год промучился от боли под общий смех, а после Нового года пошёл к врачу. Ножом соскребали гной с кости. Ещё бы денёк – и без пальца остался бы!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 11.07.2018 18:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков