Рубайят-013

013
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписей бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.

примечание - видимо, опечатка, следует читать "переписал" а не "переписей".
----------------------------------------------
Если был бы я властен над книгой-судьбой,
Я на вкус бы ее переделал на свой
Я совсем бы изгнал из вселенной печали,
И от радости небо достал головой.

---------------------------------------
Лучшие переводы в сборнике на мой взгляд - Плисецкого и Державина

Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю её заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
(Г. Плисецкий)

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,
Я всё бы стёр с неё, всё написал сначала.
Из мира я печаль изгнал бы навсегда,
Чтоб радость головой до неба доставала.
(В. Державин)