ДЕНГСТОН ХЬЮЗ
БОГАТСТВО
От Христа до Ганди
Эта истина очевидна -
Франциск Ассизский
Тоже её подтверждает:
Добродетель величественней
Непревзойдённого могущества королей.
Ореолы добра
Ярче сияют,
Чем золотые короны,
И ярче,
Чем дорогие алмазы,
Искры
Обычной росы
Любви.
04.07.18
Wealth - Poem by Langston Hughes
From Christ to Ghandi
Appears this truth-
St. Francis of Assisi
Proves it, too:
Goodness becomes grandeur
Surpassing might of kings.
Halos of kindness
Brighter shine
Than crowns of gold,
And brighter
Than rich diamonds
Sparkles
The simple dew
Of love.
Из Ленгстона Хьюза - Богатство
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118070402253
Свидетельство о публикации №118070402253
Рецензии
Спасибо за перевод, Юра!
Простите моё невежество, но раньше про этого
автора не слышал. Желательно указывать годы
жизни...
Аркадий Равикович 28.07.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Простите моё невежество, но раньше про этого
автора не слышал. Желательно указывать годы
жизни...
Аркадий Равикович 28.07.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Хьюз считается лучшим негритянским поэтом США;прожил он 65 лет, умер в 1967 году(в более ранних переводах я писал об этом) - его стихи очень необычны как по форме, так и по содержанию, его трудно перепутать с другими поэтами!
Юрий Иванов 11 30.07.2018 15:22 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 30.07.2018 15:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.