Глаза. Федерико Гарсия Лорка Замок Невозврата 2018

"Глаза" (Замок Невозврата).

В глазах - дорог круговерть,
Зрачки - два перекрёстка.
До них доберётся Смерть,
Срезав больно и хлёстко

Волей Садовницы Тёмной
С тайной Поляны Роз,
Что крошит рукой разъярённой
Цветы невидимых слёз.

…Зрачки: горизонт исчез,
Назад дороги закрыты.
Так входят в девственный лес,
Потеряны. Позабыты.

В Замок - просто войти,
Выйти - трудней в сто раз,
Ибо исток пути -
В Замке, в радужке глаз.

Боже, спаси от алого плюща
Парня безлюбого, - вырви из плена!
Бойся Бродяги - помоги, Всемогущий! -
Что расшила галстуки, Элена.

29.06.18
Казантип


авторское переложение  с испанского:
Т. Левина Ясноокая,
Федерико Гарсиа Лорка "Глаза"
http://www.stihi.ru/2018/06/29/8991


Глаза. Федерико Гарсия Лорка. Замок Невозврата (2026)

В глазах протянется к Ней
вся бесконечность тропинок
на перекрёстке теней, -
Смерть придёт - без запинок -

С тайных полей
роз,
руки Садовницы Тёмной
яростно и всё смелей
крошат цветы  слёз.
 
...Из глаз горизонты путей
вдруг пропадут на час,
как в девственный лес, в темноте,
Исчезнем сквозь тайный лаз.

К Замку пойдёшь ты -
и не вернёшься!
ибо начало тропы -
в Замке - в радужке глаз.

Безлюбного парня спаси, Всемогущий,
от плена алого плюща!
Бойся бродяг, - Эленита, шьющая
галстуки –
бедолаге.



Перевод с испанского, авторизированная интерпретация.
22.09.2026
Киев
Т.Л. Ясноокая

http://www.stihi.ru/2026/09/23/227



*  *  *

Federico Garc;a Lorca (1898-1936)
"Los ojos"

En los ojos se abren
infinitos senderos.
Son de encrucijadas
de la sombra.

La muerte llega siempre
de esos campos ocultos.
(Jardinera que troncha
las flores de las l;grimas.)

Las pupilas no tienen
horizontes.
Nos perdemos en ellas
como en la selva virgen.

Al castillo de ir;s
y no volver;s
se va por el camino
que comienza en el iris.

;Muchacho sin amor,
Dios te libre de la yedra roja!
Gu;rdate del viajero,
Elenita que bordas corbatas!