наган анархиста Саша Бешеный

наган анархиста
родина-зона
сладострастие женщин
ядерной зимой
коммунистический манифест
ein Reich,ein Fuerer
похожие на людей
монолог разведёнки
включить дурочку
безсмысленный приказ

revolver of the anarchist
home-zone
voluptuousness of women
nuclear winter
communist manifesto
ein Reich,ein Fuerer
human-like
divorcee's monologue
turn on the fool
senseless order

     наган анархиста
в лекции о судьбе замечателен тезис:
"судьба - это неведение"

...лектор тянет плечи к ушам
демонстрирует пузурек с крысиным
ядом и
ржавый наган анархиста

судьба ждет нас за угом,говорит он
в характерных одеяниях
она хочет сцать и курить,она
просит прощения

     revolver  of the anarchist
in a lecture on fate, the thesis is remarkable:
"fate is ignorance"

... the lecturer pulls his shoulders to his ears
demonstrates a vial of rat
poison and
rusty anarchist's revolver

fate is waiting for us around the corner, he says
in characteristic attire
she wants to pee and smoke, she
asks for forgiveness

     родина-зона
наша родина - зона

...там,где выжигают желания
где объясняют:
родина - это дом,который ждёт пожара /Брехт

     home-zone   
our homeland is a zone

... where desires burn out
where they explain:
homeland is a house that is waiting for a fire / Brecht

     сладострастие женщин
женщины торопятся прожить жизнь
как можно быстрее,чтобы
осталось время для бесконечного
служения

для сладострастного милосердия

     voluptuousness of women
women rush to live life
as soon as possible to
time left for endless
ministries

for voluptuous mercy

     ядерной зимой
почти незаметная горечь в словах -
"в нас - болезненная воинственность" /Шикльгрубер

...кольца деревьев запомнили годы
террора
беседуем долгой ночью,ядерной зимой

     nuclear winter
almost imperceptible bitterness in words -
"we have a painful militancy" / Schicklgruber

...tree rings remembered the years
terror
we talk long night, nuclear winter

     коммунистический манифест
наслаждение быть злым!
иметь длинные ногти с грязью
узкие щели вместо глаз и
опоясывающий лишай

читать вслух "Коммунистический
манифест"

     communist manifesto
the pleasure of being evil!
have long nails with mud
narrow slits instead of eyes and
shingles

read aloud "Communist manifesto"

     ein Reich,ein Fuerer
мобилизовать эмоции для немедленного
отклика!

своеобразие лица помешает - задернуть
черным капюшоном
кроссовки на столе - вызов,типа
лозунг "ein Reich,ein Fuerer"

     ein Reich,ein Fuerer
mobilize emotions for immediate
response!

the originality of the face will prevent - pull back
black hood
sneakers on the table - a challenge, like
the slogan "ein Reich,ein Fuerer"

     похожие на людей
уличные сценки обнадеживают:
люди так похожи на людей

пока их не перемелят вращающиеся
двери офисов

     human-like
street scenes are encouraging:
people are so human

until they are crushed by rotating
office doors

     монолог разведёнки
еще раз повторить:
нам надо остаться друзьями
это важно для ...
нашу девочку будем водить гулять
по-очереди

только не говори ей "иди ко мне"-
к ноге!к ноге!к ноге!

     divorcee's monologue
repeat again:
we need to stay friends
it's important for...
we will take our girl for a walk
in turn

just don't tell her "come to me" -
to the leg! to the leg! to the leg!

     включить дурочку
прикрыть пакетики шмотками,аккуратно
проверить еще раз

на допросе включить дурочку:
"не помню...он вошел,но
это был не король Лир,а
лагеркапо из гомосексуалистов"

     turn on the fool
cover the bags with clothes, carefully
check again

during interrogation, turn on the fool:
"I don't remember ... he entered, but
it was not King Lear, but
lagercapo from homosexuals"

     безсмысленный приказ
     не думайте,что вас пощадят /Брехт
стаи стратегических бомбардировщиков...

...Антигона спускается в бомбоубежище
проходит гермодвери без ручек и
глазка

в этом нет смысла,но был приказ -
награждать дезертиров

     senseless order
     do not think that you will be spared / Brecht
swarms of strategic bombers...

...Antigone descends into the bomb shelter
passes through hermetic doors without handles and peephole

this makes no sense, but there was an order -
reward deserters