Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье.
Они нарекли меня
гордым красивым цветком.
Не потому ли
приводят меня в изумленье
цветы? И не думаю я
о плохом?
Не потому ли -
всю жизнь эта нежность
к растеньям?
Они дарят радость.
Порою - почти волшебство.
Цветы - это добрая сказка,
восторг, вдохновенье...
Люблю своё имя.
И как не любить
мне его?!
Перевод (ру-бг) – Величка Николова – Литатру -1
Обичам своето име –
родителски дар при рождение.
Като при всички.
Наречена съм
на гордо и красиво цвете
и не е ли това причина
да изпадам в изумление
от цветя
и да не мисля
за лоши неща?
И не е ли това причина
да тая цял живот нежност
към растенията,
даряващи вълшебност?
Цветята са възторг и вдъхновение,
вълшебен разказ…
А аз – обичам името си,
защото То съм Аз!
ру-бг, Обичам името си-перевод Литатру1, автор Л
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118062308543
Свидетельство о публикации №118062308543
Рецензии
Драга Величка! Прими мою искреннюю, сердечную благодарность за прекрасный перевод!
Большое тебе спасибо!
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 24.06.2018 09:45 • Заявить о нарушении
Большое тебе спасибо!
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 24.06.2018 09:45 • Заявить о нарушении
Драга, красива, Лилия! Ти и името ти са благословени, въпреки житейските несгоди! Хубаво е човек да обича името си, то е част от човека!
Щастлива съм, че се радваш на превода ми.
Величка
Величка Николова -Литатру 1 24.06.2018 11:19 Заявить о нарушении
Щастлива съм, че се радваш на превода ми.
Величка
Величка Николова -Литатру 1 24.06.2018 11:19 Заявить о нарушении
От всего сердца благодарю тебя, дорогая Величка, за тёплые слова обо мне и о моём имени!
Лилия Охотницкая 24.06.2018 11:52 Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 24.06.2018 11:52 Заявить о нарушении