A sepal, petal, and a thorn by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Шип, чашелистик, лепесток
На утра летнего восторг...
Хмель в сулее... Пчела иль две...
Но бриз - как тать ко мне навис,-
К одной из Роз!

***********************************************
A sepal, petal, and a thorn by Emily Dickinson

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn --
A flask of Dew -- A Bee or two --
A Breeze -- a caper in the trees --
And I'm a Rose!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо! Мне нравится. Только о слово "тать" споткнулась. Спасибо, что прочли и написали. Мне нравится её видение мира, но я поняла, что мне не нужно её переводить. Есть другие: талантливые, хорошо владеющие языком. Мне она нравится в переводе Г.М. Кружкова. Всего Вам самого доброго!))

Ида Дубровская 27.06.2020 12:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам, Ида )
А нравится Вам именно Г.М.Кружков, а не Эмили Дикинсон,
которой он прикрывается...
Вольный до изумления фантазёр, не владеющий ЕЁ языком.
Жаль, что он сразу этого не понял, книжки какие-то крапает...

Добрых Вам стихов, Ида,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.06.2020 13:02 Заявить о нарушении

Не могу судить, но мне его перевод близок по духу.

Ида Дубровская 27.06.2020 14:11 Заявить о нарушении

Вам по духу его стихи,
но переводы же - не ЕГО стихи ))
Нельзя с поэзией другого человека обращаться как со своей,
выдавая свои измышления за его мысли.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.06.2020 15:32 Заявить о нарушении

Знаете, Сергей, в точности никакой переводчик не знает, что было в уме или на сердце автора, поэтому утверждать, что тот перевод точен, а этот нет - нельзя.)) Я, например, перевожу как понимаю. Люблю свой перевод)) К. Сэндберга "Монета".)) Считаю, что он мне удался. И если он Вам не понравится)), Я нисколечки не обижусь.) Вам Всех Благ!))

Ида Дубровская 28.06.2020 11:06 Заявить о нарушении

Он не совсем Вам и удался -
Вы не прочувствовали горькую иронию Автора.
Ответил своим переводом в рецензии к Вашему.

Добрых стихов Вам,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 28.06.2020 13:23 Заявить о нарушении

Прекрасный Ваш перевод! Точный, с иронией, такой мужской! Мой в моих глазах поблек, однако)). С теплом

Ида Дубровская 29.06.2020 06:06 Заявить о нарушении

Лучшее враг хорошего.
Чувствуйте Автора, Ида, смотрите его сердцем.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.06.2020 08:33 Заявить о нарушении

Вообще-то я каждый перевод делаю от души ( вопрос - насколько получается в итоге)). Мне и другие переводы этого стиха нравятся, например Елены Багдаевой.

Ида Дубровская 30.06.2020 06:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев