Комар

Я смерти не желал твоей, комар!
Я по натуре добр и терпелив.
Но ты устроил мне такой кошмар -
пил кровь мою, пребольно укусив.
Сначала я безропотно терпел
твой писк занудный, нарушавший сон,
но, братец, ты совсем уж охренел,
когда решил, что я твой закусон.
За что же ты устроил мне кошмар,
пищал в ночи и не давал мне спать?
Я машинально роковой удар
нанёс, не помышляя убивать.
И вот раздавленным лежишь в крови,
в моей крови, комар, а не твоей!
А мог бы жить в согласье и любви
со мной всю жизнь - ведь я же не злодей.
Зачем, скажи, ты кровь мою сосал,
тебе других людей, что? было мало?
Безнравственный, смотри, как низко пал
ты, растерявший наши идеалы.
И всё же, всё же... ты меня прости...
Я  смерти не желал твоей, поверь мне!
Отныне наши разошлись пути,
ты мёртвым стал, а я живой в таверне
за упокой души твоей напьюсь,
твой писк в ночи я вечно помнить буду!
Пусть говорят, что ты всего лишь гнус,
я навсегда тебя не позабуду!


Рецензии
продолжаете традицию классиков, посвятивших свои опусы кровососущим ;) и не только, так ему и надо

«Безнравственный, смотри, как низко пал
ты, растерявший наши идеалы» (с)

Нина Пьянкова   22.06.2018 09:24     Заявить о нарушении
Да, "попал в стакан".
Олейникова обожаю и нисколько не боюсь быть его эпигоном.
Благодарю вас за интерес к моим пиэсам

Ал Би   22.06.2018 14:02   Заявить о нарушении
я более глубокие корни увидела у этого стишка, пафос по накалу не уступает ст-ию
"Блоха" Д. Донна в переводе Бродского ;)

Нина Пьянкова   22.06.2018 15:58   Заявить о нарушении
by the way, Ал, я немного вторглась в вашу вотчину, посягнула на два стишка Маккея, но на вашей странице их нет. Надо было выходить из эпитафии Миллей, показалось, что незамысловатый и назидательный шотландец – лучший способ переключиться, рискнула, ещё и потому, что других его переводов нет, не ищем проторённых путей …

Нина Пьянкова   22.06.2018 16:13   Заявить о нарушении
Вы совершенно точно подметили, что на переводах Маккея отдыхаешь, и телом, и душой. Представляю, сколько крови выпили "Эпитафии" со своей строгой формой и изощрённым смыслом. Я сам, когда забуксовываю, переключаюсь на Маккея - это помогает.

Ал Би   23.06.2018 09:08   Заявить о нарушении