Сюжет одной стариной сказки, -
сплав мистики и вымысла волхвов,
из-за трагической развязки
рождает ужас в душах рыбаков,
плывущих вдаль на утлой лодке
по Рейну в час вечернего заката,
где солнца луч на миг короткий,
вершины гор и плёс окрасит златом,
его вплетая в кудри девы,
судьбой лишенной счастья стать невестой,
и голос сильный и напевный
звучит призывно со скалы отвесной.
Рыбак, тоской влекомый к деве,
бросает сеть и чёлн, ему не милый,
плывя на встречу с Лорелеей
на гребне пенных волн, теряя силы,
уже не видя острых скал,
а только золотых волос свеченье...
О, если бы несчастный знал
к чему ведёт души больной смятенье...
По мотивам стихотворения Heinrich Heine - "Die Lorelei."
Перевод с немецкого. Heinrich Heine Die Lorelei
© Copyright: Руся Деева, 2018
Свидетельство о публикации №118061604277
Свидетельство о публикации №118061604277
Рецензии
Ностальгия)
Я в школе тоже это стихотворение переводила, только где сейчас тот перевод...
Абсолютно не помню, что тогда получилось. Но помню эту тоску и безнадёжность, которую Вам здорово удалось передать в своём переводе. Захотелось снова вернуться к оригиналу. Спасибо за погружение.
С уважением,
Евгения Воронина 81 12.10.2026 18:39 • Заявить о нарушении
Я в школе тоже это стихотворение переводила, только где сейчас тот перевод...
Абсолютно не помню, что тогда получилось. Но помню эту тоску и безнадёжность, которую Вам здорово удалось передать в своём переводе. Захотелось снова вернуться к оригиналу. Спасибо за погружение.
С уважением,
Евгения Воронина 81 12.10.2026 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения! Красивая легенда. Читала в переводе профессионалов, мне далеко до их уровня и решила рискнуть, сделав пометку по мотивам. Спасибо за поддержку.
Хороших Вам дней!
Руся Деева 13.10.2026 15:26 Заявить о нарушении
Хороших Вам дней!
Руся Деева 13.10.2026 15:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.