Уильям К. Уильямс. Пастораль

Когда я был помоложе
мне было ясно,
что я должен ещё состояться.
Теперь я стал старше,
брожу по глухим переулкам,
где меня поражают
дома бедноты:
крыши наперекосяк,
дворы разгорожены ржавой
проволочной сеткой, зола,
старая мебель;
заборы, сортиры
из бочкотары,
сломанных ящиков, всё,
если мне повезёт,
выкрашено в голубовато-зелёный,
тот, что, порядком выцветший,
до́рог мне больше
других цветов.

Никто
не сочтёт
это таким уж важным для нации.

(с английского)


PASTORAL
by William Carlos Williams

When I was younger
it was plain to me
I must make something of myself.
Older now
I walk back streets
admiring the houses
of the very poor:
roof out of line with sides,
the yards cluttered
with old chicken wire, ashes,
furniture gone wrong;
the fences and outhouses
built of barrel-staves
and parts of boxes, all,
if I am fortunate,
smeared a bluish green
that properly weathered
pleases me best
of all colors.

No one
will believe this
of vast import to the nation.