Роберт Геррик. Н-380 На Скрю. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-380) На Скрю. Эпиграмма
 
Менять уловки Скрю всегда с руки –
Куда трудней ему сменить чулки.


Robert Herrick
380. Upon Skrew. Epig.
 
Skrew lives by shifts; yet sweares by no small oathes;
For all his shifts, he cannot shift his clothes.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118061105397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
«сменит клятвы» - тут есть вопрос, клятвы не «меняют», думается, их или выполняют или нарушают, клятва «взамен» не катит всё-таки (с самим понятием не вяжется). В целом по смыслу – у Геррика Скрю проныра и обманщик, поклянётся – забудет (это как доп. штрих), меняет он свои хитрости и уловки, но вот одёжку, несмотря на это, сменить не может, не помогает ему это. В Вашем варианте неск. другой акцент получился, не очень понятно, как клятвы из 1-й связаны с одеждой во 2-й.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.06.2018 11:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Был такой хулиганский вариант:

Менять уловки Скрю всегда с руки –
Куда трудней ему сменить портки.

Может, его?
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   12.06.2018 19:59   Заявить о нарушении
А чего, классно! Только "портки" исконно наши, если это не учитывать, то годится.

Юрий Ерусалимский   12.06.2018 23:51   Заявить о нарушении
СпасиБо! Портки не носили, но чулки-то носили точно...:) Заменил.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   13.06.2018 04:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков