1 Двуезична книга -Напоени с любов

Вървяхме тихо, а звездите грееха.
Дочу се ромон на вода.
Чешма - наблизо, струите се смееха...
Тя нашата любов разбра.
Усмивки - плахи. Погледите - влюбени.
Очи - изпускащи искрИ!
Копнеж - любовен, телата - възбудени!
Амур с любов ни напоИ!


(бг-ру)- перевод - Лилия Охотницкая


В окрУге тихо, а звёзды светят,
И очень близко вода журчит.
Фонтан струится. Он с добрым смехом
О нашей любви нам говорит.
Улыбки робкие, взгляды - влюблённые.
Сверкают искорки в глазах сейчас.
Мечты любовные. Тела - возбуждённые.
Амур, спасибо! Любовь у нас.


*

Одуванчики
Автор: Лилия Охотницкая

Одуванчики цветут там и тут –
На лужайке, в сквере, у дороги...
Девочки из них венки плетут.
Скоро лето. Лето на пороге.

Майские весёлые деньки.
Я травой любуюсь молодою.
Мысли удивительно легки,
И мечты по-прежнему со мною.

*
Глухарчета
Ру-бг – перевод: Величка Николова – Литатру

Глухарчета цъфтят и тук, и там -
сред тревата, в парка, и по пътя ...
Момичета от тях плетат венци.
Идва лято. Лятото надзърта.

Ех, весели са майските ми дни.
На тревата – млада – се любувам
и мисълта ми лекичко лети,
а с мечтите пак си другарувам!

*


С благодарност към прекрасната руска поетеса Лилия Охотницкая за преводите, които направи на мои стихове!