Это не для утех,
Это диктует жизнь:
Двадцать ступенек вверх,
Двадцать ступенек вниз.
Я у двери, открой.
Знают соседи? Пусть!
Если дышу тобой –
Просто не надышусь.
Муж у тебя аскет -
Холоден, груб и строг.
Если его нет –
Я у твоих ног.
Каждая встреча – грех,
Каждая встреча – риск.
Двадцать ступенек вверх,
Двадцать ступенек вниз
Суседка
Не для ўцех пару
Дыктуе жыццё-сюрпрыз
Дваццаць прыступак угару,
Дваццаць прыступак уніз.
Я ў дзвярэй, адчай.
Ведаюць суседзі? Знаўца!
Дыхаць табой - рай
Ды не надыхацца.
Муж у цябе - турма -
Халодны, грубы, сапог.
Калі яго няма -
Я ля тваіх ног.
Кожная сустрэча - у пару,
Кожная сустрэча - сюрпрыз.
Дваццаць прыступак угару,
Дваццаць прыступак уніз.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Семён Цванг. Соседка. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118060201393
Свидетельство о публикации №118060201393
Рецензии
Семен Цванг - мой земляк, замечательный поэт. Замечательно, что Вы, Максим, перевели его стихи на белорусский язык! Читается с улыбкой! Удачи Вам во всем!
С добром и теплом, Рита
Рита Аксельруд 04.06.2018 17:54 • Заявить о нарушении
С добром и теплом, Рита
Рита Аксельруд 04.06.2018 17:54 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, за добрые пожелания.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 04.06.2018 19:52 Заявить о нарушении
С уважением,
Максим
Максим Троянович 04.06.2018 19:52 Заявить о нарушении